It would be a fun trick for Mail on iOS to allow you to specify a Shortcut for your email signature, which could generate a dynamic signature for each new mail message.